Šuplík Honzy Hučína

Skok na navigaci (menu)

Tento blog je v současné době uzavřen.
Pokračování blogu na bloguje.cz jsem zrušil. Pokud budu někdy pokračovat, bude to spíš tady.

Jednotlivý článek

Život

16. 2. 2006

Učíme se jazyky na hokeji

Bastone asi znamená italsky hokejka. Protože aggancio con bastone je hákování a bastone alto nebezpečná hra vysokou holí. Vida, jak se člověk naučí cizí jazyky.

Stačí se podívat na oficiální stránky ZOH a přepnout si do italštiny. Perdito di tempo jako zdržování hry je jasné, hráči prdí na tempo. I francouzština má své kouzlo: podražení je coupage (nevíte, proč mi naskočilo slovo „grupáč“?) a cinglage sekání.

Jenom but (gól) není moc znělé. Není divu, že je Francie v hokeji špatná.

česky	anglicky	francouzsky	italsky
vyloučení	penalty	pénalités	penalità
hákování	hooking	accrochage	aggancio con bastone
podražení	tripping	coupage	sgambetto
sekání	slashing	cinglage	colpo con il bastone
držení	holding	retenir	trattenuta
nebezpečná hra vysokou holí	high sticking	crosse haute	bastone alto
držení hole	holding the stick	retenir la crosse	trattenuta del bastone
vražení na hrazení	boarding	charge contre la bande	carica alla balaustra
nedovolené bránění	interference	obstruction	interferenza
zdržování hry	delaying the game	match retardé	perdita di tempo
příliš mnoho hráčů na ledě	too many players on the ice	trop de joueurs sur la glace	troppi giocatori sul ghiaccio
napadení	charging	charge incorrecte	carica irregolare
gól	goal (i když komentátoři řvou „scooooored”)	but	gol