Šuplík Honzy Hučína

V Carrefouru je pět méně než pět

Nechodím tam rád, ale v sobotu večer už poblíž jinde otevřeno nebylo. Potřeboval jsem jen pár věcí, ale dav lidí u pokladen mě vyděsil. Naštěstí existují vynálezy zvané rychlá (oni tomu říkají rychlostní) pokladna, kde můžete platit, když máte méně než pět položek. Vlastně nejvýše pět. Nebo jak to teda je?

Na velkých cedulích je napsáno "méně než 5 položek". Totéž v českém textu na stojanu u pokladny; ale v anglickém textu tamtéž je "max. 5 pieces". Naštěstí jsem to nemusel řešit a mluvit anglicky, aby mi dovolili přesně pět. Pro zajímavost jsem se ale mailem zeptal a hle, přišla mi odpověď (cituji bez úprav):

Pokladna, která se nazývá rychlostní pokladna jsou obsluhováni naši zákazníci, kteří mají v nákupním vozíku né více jak 5 položek = maximálnì 5 položek. Ale i Ti, kteří mají méně jak 5 položek. Na rychlostní pokladně budete tedy obslouženi tehdy pokud Váš nákup nepřesáhne počet 5 položek.

Zajímalo by mě, jestli na Smíchově ty tabule předělají, anebo zda dále budou zákazníkům sdělovat, že pět je taky vlastně ještě méně než pět. A jestli neumí česky proto, že jsou frankofonní. To bych totiž s angličtinou asi taky nepochodil.